注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

时寒冰的博客

公平公正的制度才能让人民免于掠夺和恐惧,才能让公心和敬畏生命成为普遍的价值观。

 
 
 

日志

 
 

Mourning Days Heaven Road  

2008-05-28 02:33:00|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Mourning Days  Heaven Road
  
    昨天下午,收到北京一位朋友寄来的《哀悼日 天堂路》的英文翻译。这首诗歌当时是哭着写完的,至今读来心中仍充满难以抑制之痛。人类的情感是相通的,愿孩子们在天堂里永享幸福!
    在地震灾难发生后,我因为“不合时宜”地提出为何每次地震、水灾总是校舍先倒的质疑,文章被屏蔽。但是,现在,当歌功颂德之声响起,反思还能继续吗?调查还能深入吗?无辜的遇难者,还能得到令他们安慰的结果吗……
    我们不能仅仅是流泪。如果不对校舍的安全予以重视,悲剧将继续重演。而我们必须结束悲剧。
           暖之(寒冰)
           2008年5月28日
凌晨

    时大哥:
    今天下午上课的时候我把你写的《哀悼日 天堂路》翻译给我的英语老师Bob(美国著名学者,国际法教授,专栏作家,经常在CCTV9做特约评论嘉宾)听,他哭了。Bob
非常喜欢你的诗歌,他说要发给他所有的美国朋友和家人,并且对我的翻译做了些修改,我现在发给你。
    这是Bob在CCTV9做节目的视频链接:
    http://www.cctv.com/program/e_dialogue/20080429/105265.shtml
,那个白头发的老头就是。
    恭祝身体健康!
    Vivienne Wei

翻译版本一:

Mourning Days  Heaven Road
——To Children in the Earthquake Disaster
 By Shi Hanbing

 

Mourning Days
All I can do is cry helplessly

Candlelight lights a clean sky
But  cannot give a road
Back home

You go to sleep before
The candlelight’s lighting
It is the doomsday
It is the time of doomsday

It is my mourning days
It is the pain cut in my heart

Children
If only my life can get back your laugh
If only my blood
Can re-pour the flower of your life
I must remove the mourning days

I must beseech the God favor
Let me, instead of you
Even if
Getting through the purgatory again and again
I must remove the mourning days

I am so afraid of the mourning days

Mourning days
All my tears in my heart
I cannot be like a child, helpless

Mourning days
I cannot cry
I am afraid
I am afraid of waking up your dream
I believe you did not go away
I believe you will be back

Hand in hand
Laughing in the sky
Like the clean candlelight
Light as a feather
Like
Your little tender hands

But now
I only can cover my heart
Facing my mourning days
Facing my ice-cold mourning days

You are only the children innocent

Mourning days
Candlelight light a clean sky
It is the direction of ghosts
If use my blood, can I make it more clear
I must remove the mourning days

Mourning days
I am on my knees to beseech the God
Head the Children to the heaven’s road
Do not lose their way for games

Mourning days
It is the days when my heart is breaking
It is the days when my heart broke


Early morning on May 19th,2008

 翻译版本二:

Mourning Day  Heaven Road
——To Children Died in the Sichuan Earthquake
By Shi Hanbing

Mourning Day
Crying helplessly
Is all I can do

Candles light a holy sky
But no road
Back home

You fell asleep
Before the candles light
Doomsday
It’s the moment of doomsday

It’s my Mourning Day
Sharp pain in my heart

Baby
If my life can exchange your smile
If my blood
Can let flower of life re-blooming
Surely I don’t want the Mourning Day

I will certainly pray God
Let me replace you
Even if
Suffering purgatorial crucifixion time and again
Surely I don’t want the Mourning Day

I’m so afraid of
the Mourning Day

Mourning Day
I must let my tears
fall in my heart
In case like a helpless child

Mourning Day
I can’t cry
‘Cause I’m afraid
Afraid of breaking your dream
I believe
You didn’t go away
You will be soon back

Hand in hand
Laughter everywhere
Like the holy candlelight
Light as a feather
Just like
Your small tender hands

But now
I can only cover my heart with my hand
Facing my Mourning Day
My icy Mourning Day

But you are just innocent children

Mourning Day
Candles light a holy sky
Where the souls can be directed to
If my blood can let it more striking
Surely I don’t want the Mourning Day

Mourning Day
I kneel to pray God
Guide the children to a Heaven road
In case they lose their way by play

Mourning Day
The heartbreaking Mourning Day
The grief-striken Mourning Day

哀悼日,天堂路
——写给汶川地震遇难的孩子
     时寒冰


    哀悼日   
    我只能这样无助的哭泣吗
   
    烛光映照出一片圣洁的天空
    却不能织起一条
    回家的路

    你们在烛光点燃前
    睡去
    这是末日的时刻
    这是末日的时刻啊
   
    这是我的哀悼日
    这是刻在我心口的疼痛
   
    孩子
    如果我的生命能换回你的笑容
    如果我的鲜血
    能重新浇灌出生命之花
    我一定不要这哀悼日

    我一定会苦苦哀求上天
    让我代替你们
    哪怕
    一遍遍地经历炼狱般的磨难
    我一定不要这哀悼日
 
    我好怕这哀悼日

    哀悼日
    我把所有的泪流在心里
    我不能像个无助的孩子

    哀悼日
    我不能哭泣
    我怕
    我好怕惊醒你们的梦
    我相信你们并没有离去
    我相信你们还会回来

    手牵着手
    笑语一片
    像一片圣洁的烛光
    羽毛般的轻盈
    就像
    你们嫩嫩的小手

    而现在
    我只能捂着胸口
    面对我的哀悼日
    面对我的冰冷的哀悼日
   
    你们只是一群无辜的孩子啊
  
    哀悼日   
    烛光映照出一片圣洁的天空
    那是可以指引灵魂的方向
    如果用鲜血可以使它更醒目   
    我一定不要这哀悼日
   
    哀悼日
    我跪着向上天祈求
    给孩子指引
    一条通向天堂的路吧
    让他们不要因为调皮迷路   

    哀悼日
    这让我痛彻心扉的哀悼日
    这让我痛不欲生的哀悼日
    于2008年5月19日凌晨

链接:哀悼日,天堂路(诗歌)

链接:以殉葬者的姿态(诗歌) 

链接: 走进黎明(诗歌) 

链接:麦地·爷爷(诗歌)

链接:来自天堂的孩子(诗歌)

链接:末日爱情(诗歌)

链接:愤怒的胡子(诗歌二首)

链接:两棵古树(诗歌)

链接:同归(诗歌) 

  评论这张
 
阅读(243)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017